1. Image acquisition device and system for entry and/or access control

Bilderfassungsvorrichtung sowie system zur zutritts- und/oder zugangskontrolle

2. There shall be a data acquisition system to store measurements.

Zur Speicherung der Messergebnisse muss ein Datenerfassungssystem vorhanden sein.

3. The system supports automatic data acquisition of vibration, acoustic, motor current and other waveforms.

Das System unterstützt die automatische Datenerfassung der Vibration, der Akustik, des Motorstroms und anderer Funktionen.

4. A data acquisition system can be also used for storing the measurements.

Des Weiteren kann zur Speicherung der Messungen ein Datenerfassungssystem verwendet werden.

5. System and method for the combined acquisition of data for scada and simulation or network calculation applications

System und verfahren zur kombinierten informationserfassung für scada-.

6. Supervisory control and data acquisition and distribution system, (comprised of computers, CRTs, process controllers, analog modules, data acquisition, recording and analyzing devices, alarms, report-printers, softwares and communication networks for such)

Fernsteuerungs- und Datenerfassungs- und -verteilungssystem (bestehend aus Computern, Kathodenstrahlröhren, Prozesssteuerungen, Analogmodulen, Datenerfassungs-, -aufzeichnungs- und -analysegeräten, Alarmgeräten, Berichtausgabegeräten, Software und dazugehörigen Kommunikationsnetzen)

7. The tiltable turntable, it was argued, is used to simulate and practise military countermeasures against aerial reconnaissance from a variety of angles and target ‘acquisition’.

Mit ihr würden Gegenmaßnahmen gegen Aufklärung aus der Luft unter bestimmten Winkeln sowie die Zielerfassung simuliert und geübt.

8. The test facility incorporates a high speed computerized data acquisition system and state of the art measurement technology.

Die Testanalage verbindet eine computergesteuerte Hochgeschwindigkeits-Datenakquisition und eine hypermoderne Messtechnik-Technologie.

9. A data-acquisition system using telemetry is described for measuring physiological characteristics such as winterhardiness and temperature of plants.

Es wird ein Datenerfassungssystem für die Messung physiologischer Kennwerte wie Winterhärte und Temperatur von Pflanzen unter Benutzung von Telemetrie beschrieben.

10. The image acquisition device (20) may advantageously be a component of a system (10) for entry and/or access control.

Die Bilderfassungsvorrichtung (20) kann vorteilhaft Bestandteil eines Systems (10) zurZutritts- und/oder Zugangskontrolle sein.

11. Predetermined and actual acquisition costs

Vorausberechnete und tatsächliche Akquisitionskosten

12. PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN AND ITS ABBREVIATION IN EC LANGUAGES

GESCHÜTZTE URSPRUNGSBEZEICHNUNG UND DIE ENTSPRECHENDEN ABKÜRZUNGEN IN DEN GEMEINSCHAFTSSPRACHEN

13. This system could lead the practitioner from data acquisition to the definition of landslide risk and suggestions for risk management measures.

Dieses System könnte den Experten von der Datenerfassung zur Definition des Erdrutschrisikos zur Ausarbeitung von Vorschlägen für Maßnahmen zum Risikomanagement leiten.

14. up to 50 % of the acquisition cost of an information system for blind or sight impaired if purchased

bis zu 50 % der Kosten bei der Anschaffung eines Informationssystems für Blinde oder Sehbehinderte

15. ‘PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN’ AND ITS ABBREVIATION IN EC LANGUAGES

„GESCHÜTZTE URSPRUNGSBEZEICHNUNG“ UND DIE ENTSPRECHENDEN ABKÜRZUNGEN IN DEN GEMEINSCHAFTSSPRACHEN

16. Further, GANS is a generic system for real-time communication and data acquisition between vehicles and base stations in both 3G and B3G networks.

Des weiteren ist GANS ein allgemeines System für Echtzeit-Kommunikation und Datenaufnahmen zwischen Fahrzeugen und Basisstationen sowohl in 3G- als auch B3G-Netzwerken.

17. The system was composed of a data acquisition unit that read signals from the chest and correctly interpreted the captured ECG signals.

Das System besteht aus einer Datenerfassungseinheit, die Signale aus dem Brustbereich einliest und diese erfassten EKG-Signale korrekt interpretiert.

18. ‘Protected Designation of Origin’ and its abbreviation in EU languages

„Geschützte Ursprungsbezeichnung“ und die entsprechenden Abkürzungen in den EU-Amtssprachen

19. Acquisition price

Anschaffungswert

20. Acquisition and distribution of television signals

Erwerb und Verteilung von Fernsehsignalen

21. Acquisition costs

Beim Grunderwerb anfallende Gebühren

22. Acquisition costs, quotas and other rights

Erwerbskosten, Quoten und andere Rechte

23. Acquisition and transfer of monetary claims

Akquisition und Übertragung von Geldforderungen

24. For instance, they established a quantitative microscopy imaging system with automated data acquisition and analysis that enabled the visualisation of key mitotic proteins.

So wurde etwa ein quantitatives Mikroskop mit automatischer Datenerfassung und –auswertung für die Bildgebung an wichtigen mitotischen Proteinen entwickelt.

25. Protected designation of origin or its abbreviation (PDO

Geschützte Ursprungsbezeichnung oder die Abkürzung (g. U

26. (a)acquisition costs

a)Abschlußaufwendungen

27. With the target of an optimal system, an advanced Network and Service Management System (NSMS) was developed for the coordination of the radio segments towards achieving traffic load balancing.

Mit dem Ziel eines optimalen Systems wurde ein fortschrittliches Network and Service Management System (NSMS) zur Koordinierung der Funksegmente zum Erreichen eines Ausgleichs der Verkehrslast entwickelt.

28. With a given closed budget, the DRG system may compare the actual cost with the target figures.

Preisen gegenübergestellt werden, die für die Behandlung pro DRG höchstens zur Verfügung stehen.

29. Property acquisition policy

Politik des Erwerbs von Immobilien erörtert

30. The FLIC project (Foreign Language Acquisition with the Instinct of a child) has published its final report, and found that this unusual system works.

Die Ergebnisse des Projekts FLIC (Foreign Language Acquisition with the Instinct of a child - Fremdsprachen lernen mit dem Instinkt eines Kindes) sind nun in einem Abschlussbericht veröffentlicht worden und zeigen, dass dieses ungewöhnliche Lehrsystem offenbar funktioniert.

31. Deferred acquisition costs

Abgegrenzte Abschlußaufwendungen

32. DESIGNATION OF FLAVOURINGS IN THE LIST OF INGREDIENTS

BEZEICHNUNG VON AROMEN IN DER ZUTATENLISTE

33. - agreeing target and minimum prices,

- Festsetzung von Ziel- oder Mindestpreisen,

34. The acquisition price shall be obtained by adding any incidental expenses and acquisition expenses to the purchase price

Die Anschaffungskosten erhält man durch Hinzurechnung der Neben-und sonstigen Anschaffungskosten zum Anschaffungspreis

35. ‘protected designation of origin’ or its abbreviation (PDO),

„Geschützte Ursprungsbezeichnung“ oder die Abkürzung (g. U.)

36. ‘Protected designation of origin’ or its abbreviation (PDO),

„Geschützte Ursprungsbezeichnung“ oder die Abkürzung (g. U.)

37. Acquisition and processing of data, in real time; and

Erfassung und Verarbeitung von Daten in Echtzeit: und

38. Acquisition of fixed assets

Erwerb von Anlagegütern

39. (n) deferred acquisition costs;

n) abgegrenzte Abschlußkosten;

40. (a) for tyres indicate size designation, load-capacity index and speed category symbol,

a) für Reifen: Größenbezeichnung, mindesterforderliche Tragfähigkeitskennzahl und mindesterforderliche Geschwindigkeitsklasse,

41. any acquisition of land;

jeder Erwerb von Grundstücken;

42. Lending securities, acquisition and transfer of monetary claims

Verleih von Wertpapieren, Erwerb und Übertragung von Geldforderungen

43. Information about acquisition and transfer of monetary claims

Bereitstellung von Informationen über den Erwerb und die Übertragung von Geldforderungen

44. Establishment of target values and adoption of provisions on measures to achieve these target values

Aufstellung von Zielwerten und Erlaß von Vorschriften über Maßnahmen, mit denen diese Zielwerte erreicht werden sollen

45. target audience and potential impact (10 %).

Zielpublikum und potenzielle Auswirkungen (10 %)

46. the name or other designation of the retail client's account;

Name oder sonstige Bezeichnung des Kontos des Kleinanlegers;

47. The airport's ICT designation is an abbreviation for Wichita.

Der IATA-Flughafencode ICT des Flughafens ist eigentlich die Abkürzung für Wichita.

48. Inertial attitude and course units, flight data acquisition systems

Trägheitsleitwerke für Höhe und Kurs, Flugdatenerfassungsanlagen

49. BG: Unbound for acquisition of agricultural land and forest.

BG: Ungebunden für den Erwerb von landwirtschaftlichen Grundstücken und Wäldern.

50. - initial phase of land acquisition.

- Erstphase des Landerwerbs.

51. Measures of acceleration (data acquisition); .

Messung von Beschleunigung (Dateneerfassung); .

52. Monetary affairs, namely, acquisition and transfer of monetary claims

Geldgeschäfte, Nämlich, Erwerb und Übertragung von Geldforderungen

53. Target variable

Zielvariable

54. In a process and system for the multi-channel acquisition and evaluating of measurement data, the measurement data channels are divided into analog data channels and digital or 'event' channels.

Bei einem Verfahren und einem System zur mehrkanaligen Messdatenerfassung und -auswertung werden die Messdatenkanäle in Analogdatenkanäle und in digitale oder sogen. Ereigniskanäle unterschieden.

55. Net acquisition of financial assets

Nettoerwerb von finanziellen Vermögenswerten

56. - The intensification of acquisition policy;

- verstärkter Erwerb von Gebäuden,

57. Abstract base type for code lists containing the classification and designation types under different schemes.

Abstrakter Basistyp für Codelisten, die die Klassifikations- und Kennzeichnungsarten verschiedener Schemata enthalten.

58. Precise identification of the substance(s) for which confidentiality is proposed and the alternative designation.

Genaue Identifizierung des Stoffes (der Stoffe), für den (die) eine vertrauliche Behandlung vorgeschlagen wird, und Ersatzbezeichnung.

59. The invention relates to a flat image acquisition system which has a lens matrix arrangement (3)containing a plurality of adjacent microlenses (4).

Ein flachbauendes Bilderfassungssystem weist eine Linsenmatrixanordnung (3) auf, die eine Vielzahl von nebeneinanderliegend angeordneten Mikrolinsen (4) enthält.

60. No satellite acquisition of signal.

Der Satellit empfängt kein Signal.

61. Acquisition/transfer of monetary claims

Erwerb/Übertragung von Geldforderungen

62. FR | Saint-Amour | Wine with a protected designation of origin (PDO) |

FR | Saint-Amour | Wein mit einer geschützten Ursprungsbezeichnung (g.U.) |

63. ES || Terra Alta || Wine with a protected designation of origin (PDO) ||

ES || Terra Alta || Wein mit einer geschützten Ursprungsbezeichnung (g.U.) ||

64. Data Acquisition and Signal analysis systems for industrial test and measurement

Datenerfassungs- und Signalanalysesysteme für gewerbliche Tests und Messungen

65. - the agreement of target and minimum prices,

- Vereinbarung von Ziel- und Mindestpreisen,

66. Acquisition of land to be let

Landerwerb für Dritte zu Zwecken der Vermietung

67. ITT completes acquisition of Nova Analytics,...

ITT vollzieht Kauf von Nova Analytics,...

68. FR || Saint-Amour || Wine with a protected designation of origin (PDO)

FR || Coteaux de la Cabrerisse || Wein mit einer geschützten geografischen Angabe (g.g.A.)

69. IT || Alta Langa || Wine with a protected designation of origin (PDO) ||

IT || Colli Albani || Wein mit einer geschützten Ursprungsbezeichnung (g.U.) ||

70. Customer services, including customer account handling and customer acquisition and processing services

Kundendienst, einschließlich Kundenbuchhaltung sowie Kundengewinnung und -abwicklung

71. Acquisition price-assets acquired for consideration

Anschaffungskosten-entgeltlich erworbene Vermögensgegenstände

72. Acquisition of expertise: studies, experts and other persons (EU internal policies)

Beschaffung von Fachwissen: Studien, Sachverständige und andere Persönlichkeiten mit Fachwissen in internen Politikbereichen der EU

73. Target has increased angle and rate of descent.

Das Ziel hat Rate und Winkel des sinkens erhöht.

74. Combination instruments for the hybridisation and visual acquisition of hybridising signals

Kombinationsinstrumente zur Hybridisierung und visuellen Aquisition von Hybridisierungssignalen

75. Acquisition of monetary claims, for others, from goods and services, contracts

Einzug für Geldforderungen aus Waren und Dienstleistungen, Verträgen für Dritte

76. Acquisition of suitable sites for power stations

Erwerb geeigneter Standorte für Kraftwerke

77. Acquisition of expertise: studies, experts and other persons (EU external policies)

Beschaffung von Fachwissen: Studien, Sachverständige und andere Persönlichkeiten mit Fachwissen in externen Politikbereichen der EU

78. - immediately from the time of acquisition, or

- sofort ab dem Zeitpunkt des Erwerbs oder

79. Land acquisition services [on behalf of others]

Landerwerb im Auftrag Dritter

80. Its strategy was based on vertical integration and growth by acquisition.

GBP für Übernahmen aus, zu denen die große Reisebürokette Pickfords im Jahre 1992 zählte.